phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK

HSK và HSKK hiện là hai loại chứng chỉ phổ biến và quan trọng nhất dùng để đánh giá năng lực tiếng Trung Quốc của người học trên toàn thế giới. Cả chứng chỉ HSK và HSKK đều có giá trị quốc tế và được công nhận rộng rãi, thường được sử dụng cho mục đích xin việc làm, xét tuyển du học, và thậm chí là định cư tại Trung Quốc. Tuy nhiên, HSK và HSKK có những điểm khác biệt quan trọng mà người học cần biết để lựa chọn loại chứng chỉ phù hợp với mục tiêu của mình. Hãy cùng tìm hiểu chi tiết về hai loại chứng chỉ này, cũng như những điểm khác biệt giữa HSK và HSKK qua bài viết dưới đây.

I. Tìm hiểu về chứng chỉ HSK và HSKK

Trước khi phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK, chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu qua về hai bài thi này nhé!

1. Chứng chỉ HSK là gì?

HSK là viết tắt của cụm từ 汉语水平考试 (Hanyu Shuiping Kaoshi). Đây là kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Trung dành cho người nước ngoài, được tổ chức bởi Trung tâm Khảo thí Hán ngữ Quốc tế thuộc Bộ Giáo dục Trung Quốc. 

Xem thêm: Chứng chỉ HSK là gì? Tổng quan về chứng chỉ HSK

Trước đây, đề thi HSK được chia thành 6 cấp. Tuy nhiên, sau này, nhằm đánh giá chính xác hơn về năng lực tiếng Trung, kỳ thi đã được tăng thêm 3 cấp, thành tổng cộng 9 cấp độ khác nhau. 

Chứng chỉ HSK là gì?

Chứng chỉ HSK là gì?

Chứng chỉ này giúp đánh giá trình độ, khả năng sử dụng tiếng Trung, là điều kiện quan trọng cho các bạn học sinh mong muốn đi du học Trung Quốc hoặc người đi làm muốn có thêm nhiều cơ hội thăng tiếng. 

2. Chứng chỉ HSKK là gì?

HSKK là viết tắt của 汉语水平口语考试 (Pinyin: Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi). Đúng với cái tên của mình, HSKK chính là kỳ thi nhằm đánh giá khả năng nói tiếng Trung cho người nước ngoài. Kỳ thi này do Trung tâm Khảo thí Hán ngữ Quốc tế thuộc Bộ Giáo dục Trung Quốc tổ chức. 

Chứng chỉ HSKK là gì?

Chứng chỉ HSKK là gì?

Đề thi HSKK được chia thành ba cấp độ: Sơ cấp, Trung cấp, Cao cấp. Nội dung kiểm tra của bài thi HSKK tập trung vào khả năng nghe và nói, giúp đánh giá kỹ năng giao tiếp thực tế của thí sinh.

II. Phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK

HSK và HSKK là hai kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Trung phổ biến và có rất nhiều điểm giống nhau. Vì vậy, nhiều bạn không thể phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK. Cùng tìm hiểu những điểm giống và khác biệt của hai kỳ thi này để có sự chuẩn bị phù hợp cho từng loại hình kiểm tra

1. Sự giống nhau giữa chứng chỉ HSK và HSKK

Trước tiên, hãy cùng STUDY4 tìm hiểu những điểm giống nhau giữa hai bài thi này, tại sao nhiều người lại không thể phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK. 

phân biệt chứng chỉ hsk và hskk

Sự giống nhau giữa chứng chỉ HSK và HSKK

1.1. Đối tượng dự thi

HSK và HSKK là các chứng chỉ đánh giá năng lực tiếng Trung được thiết kế dành riêng cho người học ngoại ngữ trên toàn thế giới, bao gồm học sinh, sinh viên, người đi làm hoặc những người muốn chứng minh khả năng tiếng Trung của mình.

Cả hai kỳ thi này không áp dụng cho người bản ngữ hoặc người có quốc tịch Trung Quốc, mà tập trung vào việc đánh giá khả năng nói, viết tiếng Trung của người nước ngoài. 

1.2. Phạm vi và giá trị của chứng chỉ

Điểm giống thứ hai là cả 2 loại chứng chỉ này đều có giá trị quốc tế, được công nhận rộng rãi trên toàn thế giới. Do vậy, dù bạn thi tại bất kỳ trung tâm khảo thí được ủy quyền nào trên thế giới, kết quả của HSK và HSKK đều được công nhận mà không cần phải thi lại khi chuyển đến một quốc gia khác. 

Phạm vi áp dụng rộng rãi này giúp những người có chứng chỉ HSK và HSKK tiếp cận nhiều cơ hội hơn, từ việc xin học bổng, nhập học các trường đại học Trung Quốc, đến nâng cao vị thế trong mắt nhà tuyển dụng Trung Quốc.

1.3. Hiệu lực giá trị chứng chỉ

Chứng chỉ HSK và HSKK có giá trị tương tự như các chứng chỉ ngoại ngữ quốc tế khác, với thời hạn hiệu lực kéo dài 2 năm kể từ ngày cấp. Điều này có nghĩa là sau khi đạt được chứng chỉ, người học cần phải sử dụng hoặc tiếp tục duy trì và cải thiện kỹ năng tiếng Trung của mình, vì chứng chỉ sẽ hết hiệu lực sau hai năm. 

1.4. Đơn vị soạn đề thi và cấp bằng

Như đã đề cập ở trên, cả đề thi HSK và HSKK đều được soạn thảo bởi Trung tâm Khảo thí Trình độ Tiếng Hán trực thuộc Đại học Văn hóa và Ngôn ngữ Bắc Kinh, Trung Quốc. Trung tâm này sẽ có trách nhiệm biên soạn nội dung và cấu trúc đề thi một cách chặt chẽ, đảm bảo tính thống nhất và công bằng cho thí sinh trên toàn thế giới.

Toàn bộ quy trình tổ chức thi, chấm điểm, và cấp chứng chỉ được giám sát và thực hiện bởi Văn phòng Hán Ngữ Quốc gia Trung Quốc (Hanban), giúp đảm bảo tính minh bạch và chuẩn mực quốc tế cho chứng chỉ. 

1.5. Môi trường yêu cầu có chứng chỉ HSK và HSKK

Chứng chỉ HSK và HSKK mở ra nhiều cơ hội trong học tập và công việc cho người sở hữu, đặc biệt là trong các môi trường sử dụng tiếng Trung. Đối với những ai có ý định du học tại Trung Quốc, chứng chỉ này là một trong những điều kiện bắt buộc để nhập học vào hầu hết các trường đại học và học viện tại Trung Quốc. 

Ngoài ra, chứng chỉ HSK và HSKK cũng là điểm cộng lớn trong hồ sơ xin việc tại các doanh nghiệp quốc tế, các công ty Trung Quốc, và các tổ chức sử dụng tiếng Trung trên toàn cầu. 

2. Phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK

Chứng chỉ HSK và HSKK có rất nhiều điểm giống nhau. Tuy nhiên, nếu dành thời gian tìm hiểu một chút, chúng ta sẽ không khó để phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK. Hãy cùng STUDY4 khám phá xem, HSK và HSKK khác nhau ở đâu nhé!

so sánh chứng chỉ hsk và hskk

 Phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK

2.1. Tên gọi chứng chỉ và nhóm kỹ năng thi

Đầu tiên, chúng ta có thể phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK theo tên gọi. Theo đó, đề thi HSK là viết tắt của Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试), là kỳ thi kiểm tra trình độ tiếng Trung, tập trung đánh giá ba kỹ năng: Nghe, đọc, và viết. Đây là kỳ thi phổ biến dành cho những ai muốn chứng minh trình độ tiếng Trung tổng quát của mình, đáp ứng yêu cầu về học tập, làm việc, và các mục đích khác tại các tổ chức quốc tế.

Mặt khác, kỳ thi HSKK viết tắt của Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi (汉语水平口语考试), là kỳ thi đánh giá riêng biệt về kỹ năng khẩu ngữ (口语) tiếng Trung. Kỳ thi này tập trung kiểm tra khả năng nói và giao tiếp bằng tiếng Trung của thí sinh, phản ánh mức độ thành thạo trong giao tiếp hằng ngày, học thuật, hoặc công việc. 

2.2. Hình thức thi chứng chỉ

HSK được tổ chức dưới dạng thi viết hoặc máy tại các điểm thi được ủy quyền. Đề thi HSK sẽ được gửi từ Đại học Văn hóa và Ngôn ngữ Bắc Kinh, đảm bảo tính bảo mật và đồng bộ trên toàn cầu. Các thí sinh tham gia thi HSK sẽ đăng ký tại các trung tâm khảo thí được ủy quyền bởi Văn phòng Hán ngữ Trung Quốc. Mọi quy trình từ chấm điểm đến cấp chứng chỉ đều được thống nhất để đảm bảo công bằng cho thí sinh tại mọi quốc gia.

Ngược lại, HSKK được tổ chức dưới dạng thi ghi âm. Trong kỳ thi này, thí sinh sẽ nghe đoạn băng, đọc văn bản, và xem tranh, sau đó trả lời các câu hỏi bằng lời nói. Bài nói của thí sinh sẽ được hệ thống ghi âm lại để chấm điểm. Hình thức thi này giúp đánh giá trực tiếp kỹ năng khẩu ngữ, phản ánh khả năng diễn đạt và phản ứng trong các tình huống giao tiếp.

Đây cũng là một điểm để chúng ta có thể phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK. 

2.3. Cấu trúc đề thi HSK và HSKK

HSK có 6 cấp độ, từ HSK 1 đến HSK 6. Cấp độ càng cao, yêu cầu về từ vựng và ngữ pháp càng lớn.

Xem thêm: Cấu trúc đề thi HSK các cấp đầy đủ nhất

STUDY4 đã giúp bạn tổng hợp cấu trúc đề thi HSK, thời gian thi và số lượng từ vựng mỗi cấp độ: 

Cấp độ HSK

Cấu trúc đề thi HSK

Thời gian thi (phút)

Thang điểm HSK tối đa

Yêu cầu từ vựng

Số câu nghe

Số câu đọc

Số câu viết

HSK 1

20

20

Không có

40

200

150 từ

HSK 2

35

25

Không có

55

200

300 từ

HSK 3

40

30

10

90

300

600 từ

HSK 4

45

40

15

105

300

1200 từ

HSK 5

45

45

10

125

300

2500 từ

HSK 6

50

50

1 chủ đề viết

140

300

5000 từ trở lên

HSKK được chia thành 3 cấp độ: Sơ cấp, Trung cấp, và Cao cấp. Cấu trúc đề HSKK như sau: 

Xem thêm: Cấu trúc đề thi HSKK các cấp mới nhất

Cấp độ HSKK

Phần thi

Số câu hỏi

Nội dung thi

Thời gian thi (phút)

Thời gian chuẩn bị (phút)

Thang điểm HSKK

Sơ cấp

Phần 1

15

Nghe và nhắc lại câu

6

0

30

Phần 2

10

Nghe và trả lời câu hỏi

4

0

30

Phần 3

2

Trả lời câu hỏi

3

7

40

Tổng cộng

27

 

20

 

Trung cấp

Phần 1

10

Nghe và nhắc lại câu

5

0

30

Phần 2

2

Miêu tả tranh

4

10

30

Phần 3

2

Trả lời câu hỏi

4

40

Tổng cộng

14

 

25

 

Cao cấp

Phần 1

3

Nghe và trần thuật

8

0

30

Phần 2

1

Đọc thành tiếng

2

10

20

Phần 3

2

Trả lời câu hỏi

5

50

Tổng cộng

6

 

25

 

Để bạn dễ dàng phân biệt chứng chỉ HSK và HSKK, STUDY4 đã giúp bạn tổng hợp bảng so sánh vô cùng chi tiết: 

Tiêu chí so sánh

HSK

HSKK

Tên gọi

Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试)

Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi (汉语水平口语考试)

Mục đích đánh giá

Đánh giá tổng thể trình độ tiếng Trung: nghe, đọc, viết

Đánh giá khả năng khẩu ngữ, mức độ thành thạo trong giao tiếp

Hình thức thi

Thi viết (trên máy tính hoặc giấy), đề thi gửi từ Đại học Văn hóa và Ngôn ngữ Bắc Kinh

Thi ghi âm, thí sinh nghe, đọc và trả lời bằng lời nói

Nhóm kỹ năng đánh giá

Nghe, đọc, viết

Nói

Cấp độ thi

6 cấp độ: HSK 1 đến HSK 6

3 cấp độ: Sơ cấp, Trung cấp, Cao cấp

Đơn vị cấp chứng chỉ

Trung tâm Khảo thí Trình độ Tiếng Hán thuộc Đại học Văn hóa và Ngôn ngữ Bắc Kinh

Thời gian hiệu lực

2 năm kể từ ngày cấp

Phạm vi giá trị

Có giá trị toàn cầu

IV. Nên thi chứng chỉ HSK hay HSKK

Vậy, nên thi chứng chỉ HSK hay HSKK? Cách đăng ký thi như thế nào? Cùng theo dõi nhé!

1. Thi chứng chỉ HSK hay HSKK tốt hơn?

Khi học tiếng Trung, nhiều người thường băn khoăn không biết nên thi chứng chỉ HSK hay HSKK. Tuy nhiên, theo quy định, từ năm 2021, bạn phải thi cả hai chứng chỉ này để kiểm tra đủ cả 4 kỹ năng nghe, nói, đọc, và viết (trừ bài thi HSK 1 và 2). Cụ thể như sau: 

Cấp độ HSK

Cấp độ HSKK tương ứng

Mô tả

HSK 1-2

Không yêu cầu

Ở mức độ cơ bản nhất, HSKK không bắt buộc đi kèm vì đề thi chỉ xoay quay các từ vựng giao tiếp cơ bản.

HSK 3

HSKK Sơ cấp

HSK 3 đi kèm HSKK Sơ cấp, đánh giá khả năng giao tiếp cơ bản và diễn đạt những câu đơn giản.

HSK 4

HSKK Trung cấp

HSK 4 yêu cầu HSKK Trung cấp, giúp kiểm tra khả năng diễn đạt và giao tiếp trong các tình huống thường gặp.

HSK 5-6

HSKK Cao cấp

HSK 5 và 6 đi kèm HSKK Cao cấp, đánh giá khả năng giao tiếp thành thạo và xử lý các tình huống phức tạp trong đời sống hoặc công việc.

Sự kết hợp giữa hai bài thi HSK và HSKK ở các cấp độ tương ứng giúp người học không chỉ phát triển toàn diện về ngôn ngữ mà còn tự tin hơn trong giao tiếp và sử dụng tiếng Trung trong mọi tình huống.

Do đó, việc thi cả hai chứng chỉ là lựa chọn tối ưu để đánh giá và cải thiện năng lực tiếng Trung của bạn một cách hiệu quả nhất.

2. Hướng dẫn đăng ký thi HSK và HSKK

Hướng dẫn đăng ký thi HSK và HSKK

Hướng dẫn đăng ký thi HSK và HSKK

Để đăng ký thi HSK và HSKK, bạn cần truy cập vào trang web Chinesetest.cn. Website này là nền tảng chính thức của Trung Quốc dành cho việc đăng ký thi HSK và HSKK. Dưới đây là hướng dẫn chi tiết các bước để đăng ký HSK, HSKK online trên trang web này.

Bước 1: Truy cập trang web và tạo tài khoản

Trước tiên, bạn cần truy cập vào trang web chính thức của kỳ thi HSK, HSKK tại địa chỉ www.chinesetest.cn. Sau khi vào trang, hãy chọn ngôn ngữ phù hợp và nhấp vào mục “New User” để tạo tài khoản mới.

Lưu ý, bạn tránh sử dụng tính năng dịch trang tự động trên trình duyệt vì nó có thể gây lỗi hiển thị. Bạn cũng nên sử dụng địa chỉ email cá nhân mà bạn thường xuyên sử dụng vì đây sẽ là kênh liên lạc chính trong suốt quá trình đăng ký và thi.

Bước 2: Đăng ký tài khoản dự thi

Đây là bước quan trọng dành cho những thí sinh chưa có tài khoản trên trang Chinesetest.cn. Tài khoản này sẽ được sử dụng để đăng ký thi, cập nhật thông tin cá nhân và tra cứu kết quả sau khi thi. Vì vậy, việc cung cấp thông tin chính xác là rất cần thiết.

Các thông tin bạn cần điền để tạo tài khoản bao gồm:

  • Email Address: Điền địa chỉ email chính xác, sẽ dùng để nhận thông báo từ hệ thống.
  • Password: Tạo mật khẩu ít nhất 6 ký tự, không bao gồm ký tự đặc biệt.
  • Confirm Password: Yêu cầu nhập lại mật khẩu để xác nhận.
  • Nationality: Chọn quốc tịch Việt Nam.
  • Mother Tongue: Chọn tiếng mẹ đẻ là tiếng Việt.
  • Birth Date: Nhập ngày tháng năm sinh chính xác.
  • How Long Have You Been Learning Chinese: Chọn thời gian bạn đã học tiếng Trung.
  • Code: Nhập mã xác nhận được hệ thống cung cấp.

Sau khi hoàn thành các thông tin, nhấn “Submit” để gửi đi. Hệ thống đăng ký thi sẽ gửi mã xác nhận về email đã đăng ký. Nếu không nhận được, kiểm tra thêm trong thư mục Spam hoặc thư rác.

Bước 3: Đăng ký thi HSK, HSKK

Khi đã có tài khoản, tiếp tục đăng ký thi HSK và HSKK theo các bước sau:

  • Chọn một trong hai lựa chọn “Register” hoặc “Test Registration” để bắt đầu đăng ký thi.
  • Chọn loại hình thi (HSK, HSKK) và cấp độ phù hợp với khả năng của bạn.
  • Điền thông tin địa điểm thi, hình thức thi (online tại nhà hoặc tại trung tâm thi).
  • Đăng ký bài thi khẩu ngữ HSKK nếu đây là yêu cầu bắt buộc cho cấp độ của bạn.
  • Chấp nhận các điều khoản bằng cách nhấn “I Have Read and Agreed to the Instructions” và nhấn “Submit” để hoàn tất bước đăng ký.

Bước 4: Hoàn thiện thông tin cá nhân

Bạn cần điền chính xác thông tin cá nhân để hệ thống nhận diện và chuẩn bị hồ sơ thi:

  • Name: Nhập họ và tên viết IN HOA KHÔNG DẤU.
  • Chinese Name: Tên tiếng Trung (không bắt buộc).
  • Gender: Chọn giới tính.
  • ID Type: Chọn loại giấy tờ (CMND, CCCD hoặc Passport).
  • ID Card Number: Nhập chính xác số giấy tờ tùy thân.
  • Telephone Number: Nhập số điện thoại để nhận thông báo.
  • Sau khi hoàn tất, nhấn “Next Step” để tiếp tục.

Bước 5: Tải ảnh thẻ lên hệ thống

Chuẩn bị ảnh thẻ của bạn (định dạng .jpg hoặc .png, dung lượng từ 20kb đến 500kb). Thực hiện các bước sau:

  • Nhấn “Select Photo” để chọn ảnh thẻ đã lưu trên thiết bị.
  • Chọn ảnh và nhấn “Complete” để hoàn tất.
  • Nhấn “Next Step” để chuyển sang bước kế tiếp.

Bước 6: Xác nhận thông tin

Trước khi xác nhận đăng ký, kiểm tra lại toàn bộ thông tin đã nhập để đảm bảo không có sai sót. Nếu thông tin không có vấn đề, bạn nhấn “Confirm” để hoàn tất quá trình đăng ký. Lưu ý rằng bạn chỉ có thể chỉnh sửa thông tin trước ngày thi, vì vậy hãy cập nhật sớm nếu cần.

Bước 7: Chuyển khoản lệ phí thi

Sau khi đăng ký, hệ thống sẽ gửi email thông báo về thông tin chuyển khoản lệ phí thi. Kiểm tra kỹ các thư mục, kể cả Spam, để nhận được hướng dẫn thanh toán. Chỉ chuyển khoản khi bạn đã nhận được yêu cầu chính thức từ hệ thống.

Bước 8: Xác nhận thanh toán lệ phí thi

Sau khi hoàn tất chuyển khoản, bạn cần đăng nhập lại tài khoản để xác nhận việc đã thanh toán. Điền các thông tin xác nhận cùng hình ảnh biên lai chuyển khoản, sau đó nhấn “Submit”. Hệ thống sẽ cập nhật trạng thái thanh toán trong vòng 5-8 ngày làm việc.

Xem thêm: Các địa điểm thi HSK tại Việt Nam: Đăng ký thi HSK ở đâu?

Lời kết

Tóm lại, HSK và HSKK là hai kỳ thi đánh giá năng lực tiếng Trung với mục đích và cấu trúc hoàn toàn khác nhau. Tuy nhiên, hiện nay, theo quy định, thí sinh bắt buộc phải thi cùng nhau để kiểm tra đầy đủ 4 kỹ năng nghe, nói, đọc và viết. Hy vọng sau bài viết phân biệt đề thi HSK và HSKK của STUDY4, bạn có thể phân biệt và lên kế hoạch ôn luyện đồng thời cho cả HSK và HSKK để đảm bảo đạt kết quả tốt nhất