Các mẫu câu nói cảm ơn trong tiếng Trung

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

Ghi chú

Ví dụ

谢谢

Xièxiè

Cảm ơn

Cách nói phổ biến, thông dụng nhất

谢谢你邀请我参加聚会。(Xièxiè nǐ yāoqǐng wǒ cānjiā jùhuì.) - Cảm ơn bạn đã mời tôi tham gia bữa tiệc.

感谢

Gǎnxiè

Biết ơn, cảm kích

Dùng trong cả nói và viết

我衷心感谢您的帮助。(Wǒ zhōngxīn gǎnxiè nín de bāngzhù.)

- Tôi chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

多谢

Duōxiè

Cảm ơn nhiều

Nhấn mạnh mức độ biết ơn

多谢你帮我找到了这个文件。

(Duō xiè nǐ bāng wǒ zhǎodàole zhège wénjiàn.)

- Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi tìm thấy tài liệu này.

非常感谢

Fēicháng gǎnxiè

Vô cùng cảm ơn

Bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc

非常感谢你帮我完成了这个项目。

(Fēicháng gǎnxiè nǐ bāng wǒ wánchéngle zhège xiàngmù.)

- Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi hoàn thành dự án này.

感激

Gǎnjī

Cảm kích, biết ơn

Thường dùng trong ngữ cảnh mang tính trang trọng

我感激你一直以来的帮助。

(Wǒ gǎnjī nǐ yīzhí yǐlái de bāngzhù.)

- Tôi rất cảm kích vì sự giúp đỡ của bạn từ trước đến nay.

不胜感激

Bùshèng gǎnjī

Cảm kích vô cùng

Thường dùng trong văn viết

感谢您的帮助，我不胜感激。

(Gǎnxiè nín de bāngzhù, wǒ bù shèng gǎnjī.)

- Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, tôi không thể tả hết sự cảm kích.

感激不尽

Gǎnjī bù jìn

Biết ơn vô hạn

Không hay dùng phổ biến, trong 1 vài tình huống đặc biệt

感谢您的支持，我感激不尽。

(Gǎnxiè nín de zhīchí, wǒ gǎnjī bù jìn.)

- Cảm ơn sự ủng hộ của bạn, tôi không thể diễn tả hết sự cảm kích.

谢谢您的帮助

Xièxiè nín de bāngzhù

Cảm ơn sự giúp đỡ của ngài/bạn

Lịch sự, trang trọng

谢谢您的帮助，我终于完成了工作。
(Xièxiè nín de bāngzhù, wǒ zhōngyú wánchéngle gōngzuò.)
- Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, tôi cuối cùng cũng hoàn thành công việc.

谢谢你的关心

Xièxiè nǐ de guānxīn

Cảm ơn sự quan tâm của bạn

Dùng trong giao tiếp thường ngày

谢谢你的关心，我现在感觉好多了。

(Xièxiè nǐ de guānxīn, wǒ xiànzài gǎnjué hǎo duō le.)

- Cảm ơn sự quan tâm của bạn, giờ tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.

Ngữ cảnh

Mẫu câu tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

Ví dụ

Nhận được sự giúp đỡ

谢谢你的帮助

Xièxiè nǐ de bāngzhù

Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn

谢谢你的帮助，我才能完成这个任务。

(Xièxiè nǐ de bāngzhù, wǒ cáinéng wánchéng zhège rènwù.)

- Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, tôi mới có thể hoàn thành nhiệm vụ này.

感谢您的帮助

Gǎnxiè nín de bāngzhù

Cảm ơn sự giúp đỡ của ngài/bạn (lịch sự)

感谢您的帮助，我顺利完成了任务。

(Gǎnxiè nín de bāngzhù, wǒ shùnlì wánchéngle rènwù.)

- Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ một cách suôn sẻ.

非常感谢你的帮助

Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù

Vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của bạn

非常感谢你的帮助，我才能顺利完成工作。

(Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù, wǒ cáinéng shùnlì wánchéng gōngzuò.)

- Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn rất nhiều, tôi mới có thể hoàn thành công việc một cách suôn sẻ.

Nhận được quà tặng

谢谢你的礼物

Xièxiè nǐ de lǐwù

Cảm ơn món quà của bạn

谢谢你的礼物，我真的很喜欢。

(Xièxiè nǐ de lǐwù, wǒ zhēn de hěn xǐhuān.)

- Cảm ơn món quà của bạn, tôi thật sự rất thích.

多谢你的心意

Duōxiè nǐ de xīnyì

Cảm ơn tấm lòng của bạn

多谢你的心意，我很感动。

(Duō xiè nǐ de xīnyì, wǒ hěn gǎndòng.)

- Cảm ơn tấm lòng của bạn, tôi rất cảm động.

这份礼物我很喜欢，谢谢！

Zhè fèn lǐwù wǒ hěn xǐhuān, xièxiè!

Tôi rất thích món quà này, cảm ơn!

这份礼物我很喜欢，谢谢！它正是我需要的。

(Zhè fèn lǐwù wǒ hěn xǐhuān, xièxiè! Tā zhèng shì wǒ xūyào de.)

- Món quà này tôi rất thích, cảm ơn! Nó đúng là thứ tôi cần.

Khi ai đó chúc mừng

谢谢你的祝福

Xièxiè nǐ de zhùfú

Cảm ơn lời chúc của bạn

非常感谢你的祝福，祝你也一切顺利！

(Fēicháng gǎnxiè nǐ de zhùfú, zhù nǐ yě yīqiè shùnlì!)

- Cảm ơn lời chúc của bạn rất nhiều, chúc bạn cũng gặp nhiều may mắn!

感谢您的支持

Gǎnxiè nín de zhīchí

Cảm ơn sự ủng hộ của ngài/bạn

感谢您的支持，您的帮助对我非常重要。

(Gǎnxiè nín de zhīchí, nín de bāngzhù duì wǒ fēicháng zhòngyào.)

- Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn, sự giúp đỡ của bạn đối với tôi rất quan trọng.

你的祝福让我很感动，谢谢！

Nǐ de zhùfú ràng wǒ hěn gǎndòng, xièxiè!

Lời chúc của bạn làm tôi rất cảm động, cảm ơn!

你的祝福让我很感动，谢谢！我会好好努力的。

(Nǐ de zhùfú ràng wǒ hěn gǎndòng, xièxiè! Wǒ huì hǎohǎo nǔlì de.)

- Lời chúc của bạn làm tôi rất cảm động, cảm ơn! Tôi sẽ cố gắng hết mình.

Khi được thông cảm hoặc động viên

谢谢你的理解

Xièxiè nǐ de lǐjiě

Cảm ơn bạn đã thấu hiểu

谢谢你的理解，我真的很感激。

(Xièxiè nǐ de lǐjiě, wǒ zhēn de hěn gǎnjī.)

- Cảm ơn sự hiểu biết của bạn, tôi thật sự rất cảm kích.

感谢您的鼓励

Gǎnxiè nín de gǔlì

Cảm ơn sự động viên của ngài/bạn

感谢您的鼓励，它让我更有信心去面对挑战。

(Gǎnxiè nín de gǔlì, tā ràng wǒ gèng yǒu xìnxīn qù miànduì tiǎozhàn.)

- Cảm ơn sự động viên của bạn, nó làm tôi có thêm tự tin để đối mặt với thử thách.

谢谢你一直以来的支持

Xièxiè nǐ yīzhí yǐlái de zhīchí

Cảm ơn bạn đã luôn ủng hộ tôi

谢谢你一直以来的支持，我感到非常感激。

(Xièxiè nǐ yīzhí yǐlái de zhīchí, wǒ gǎndào fēicháng gǎnjī.)

- Cảm ơn bạn vì sự hỗ trợ suốt thời gian qua, tôi rất cảm kích.

Nhận được lời khuyên hoặc chỉ dẫn

谢谢你的建议

Xièxiè nǐ de jiànyì

Cảm ơn lời khuyên của bạn

谢谢你的建议，我会认真考虑的。

(Xièxiè nǐ de jiànyì, wǒ huì rènzhēn kǎolǜ de.)

- Cảm ơn lời khuyên của bạn, tôi sẽ cân nhắc thật kỹ.

感谢您的指教

Gǎnxiè nín de zhǐjiào

Cảm ơn sự chỉ dẫn của ngài/bạn

感谢您的指教，我会更加努力改进。

(Gǎnxiè nín de zhǐjiào, wǒ huì gèngjiā nǔlì gǎijìn.)

- Cảm ơn sự chỉ dẫn của bạn, tôi sẽ nỗ lực cải thiện hơn nữa.

你的建议对我帮助很大，谢谢！

Nǐ de jiànyì duì wǒ bāngzhù hěn dà, xièxiè!

Lời khuyên của bạn giúp tôi rất nhiều, cảm ơn!

感谢你给我的建议，它对我帮助很大。

(Gǎnxiè nǐ gěi wǒ de jiànyì, tā duì wǒ bāngzhù hěn dà.)

- Cảm ơn lời khuyên của bạn, nó giúp tôi rất nhiều.

Khi được chăm sóc

谢谢你的照顾

Xièxiè nǐ de zhàogu

Cảm ơn bạn đã chăm sóc

谢谢你的照顾，我感到非常温暖。

(Xièxiè nǐ de zhàogù, wǒ gǎndào fēicháng wēnnuǎn.)

- Cảm ơn sự chăm sóc của bạn, tôi cảm thấy rất ấm áp.

感谢您的关怀

Gǎnxiè nín de guānhuái

Cảm ơn sự quan tâm của ngài/bạn

感谢您的关怀，我感到非常温暖。

(Gǎnxiè nín de guānhuái, wǒ gǎndào fēicháng wēnnuǎn.)

- Cảm ơn sự quan tâm của bạn, tôi cảm thấy rất ấm áp.

谢谢你对我无微不至的关心

Xièxiè nǐ duì wǒ wúwēi bùzhì de guānxīn

Cảm ơn sự quan tâm chu đáo của bạn

谢谢你对我无微不至的关心，我真的很感动。

(Xièxiè nǐ duì wǒ wúwēi bùzhì de guānxīn, wǒ zhēn de hěn gǎndòng.)

- Cảm ơn bạn vì sự quan tâm chu đáo của bạn, tôi thật sự rất cảm động

Khi nhận được lời khen

谢谢夸奖！

Xièxiè kuājiǎng!

Cảm ơn lời khen!

谢谢夸奖！我会继续努力的。

(Xièxiè kuājiǎng! Wǒ huì jìxù nǔlì de.)

- Cảm ơn bạn đã khen ngợi! Tôi sẽ tiếp tục cố gắng.

多谢您的称赞！

Duōxiè nín de chēngzàn!

Cảm ơn sự khen ngợi của ngài/bạn!

多谢您的称赞，您的支持对我很重要。

(Duōxiè nín de chēngzàn, nín de zhīchí duì wǒ hěn zhòngyào.)

- Cảm ơn bạn rất nhiều vì lời khen ngợi, sự ủng hộ của bạn rất quan trọng đối với tôi.

Khi người khác giúp bạn hoàn thành công việc

感谢你帮助我完成这项工作

Gǎnxiè nǐ bāngzhù wǒ wánchéng zhè xiàng gōngzuò

Cảm ơn bạn đã giúp tôi hoàn thành công việc này.

感谢你帮助我完成这项工作，我真的很感激。

(Gǎnxiè nǐ bāngzhù wǒ wánchéng zhè xiàng gōngzuò, wǒ zhēn de hěn gǎnjī.)

— Cảm ơn bạn đã giúp tôi hoàn thành công việc này, tôi thật sự rất cảm kích.

谢谢你帮我解决问题

Xièxiè nǐ bāng wǒ jiějué wèntí

Cảm ơn bạn đã giúp tôi giải quyết vấn đề.

谢谢你帮我解决问题，我真的很感激。

(Xièxiè nǐ bāng wǒ jiějué wèntí, wǒ zhēn de hěn gǎnjī.)

- Cảm ơn bạn đã giúp tôi giải quyết vấn đề, tôi thật sự rất cảm kích.

Mẫu câu đáp lại

Phiên âm

Nghĩa

Ghi chú

Ví dụ

不用谢

Bùyòng xiè

Không cần cảm ơn.

Dùng khi bạn muốn thể hiện rằng việc bạn làm là điều hiển nhiên.

A: 谢谢你帮我解决问题。(Xièxiè nǐ bāng wǒ jiějué wèntí.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi giải quyết vấn đề.

B: 不用谢，没什么的。

(Bù yòng xiè, méi shénme de.) - Không cần cảm ơn, chẳng có gì đâu.

不客气

Bù kèqì

Đừng khách sáo.

Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.

A: 谢谢你帮我拿东西。(Xièxiè nǐ bāng wǒ ná dōngxi.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi mang đồ.

B: 不客气，没问题。(Bù kèqì, méi wèntí.) - Không có gì, không vấn đề gì.

没事儿

Méishìr

Không có gì.

Dùng khi bạn muốn làm giảm sự cảm ơn.

A: 谢谢你帮我做这个。(Xièxiè nǐ bāng wǒ zuò zhège.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi làm việc này.

B: 没事儿，没什么。(Méishìr, méi shénme) - Không có gì, chẳng có gì to tát.

这是我应该做的

Zhè shì wǒ yīnggāi zuò de

Đây là việc tôi nên làm

Thể hiện rằng bạn chỉ làm điều bình thường.

A: 谢谢你帮我做这个。(Xièxiè nǐ bāng wǒ zuò zhège.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi làm việc này.

B: 这是我应该做的，不用谢。(Zhè shì wǒ yīnggāi zuò de, bù yòng xiè.) - Đây là điều tôi nên làm, không cần cảm ơn.

举手之劳

Jǔ shǒu zhī láo

Chỉ là một việc nhỏ thôi.

Dùng khi bạn muốn khiêm tốn về việc mình đã làm.

A: 谢谢你帮我拿书。(Xièxiè nǐ bāng wǒ ná shū.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi lấy sách.

B: 举手之劳，不用谢。(Jǔshǒu zhī láo, bù yòng xiè.) - Chỉ là việc nhỏ thôi, không cần cảm ơn.

没什么

Méi shénme

Không có gì.

Cách nói nhẹ nhàng, thể hiện việc bạn làm không phải điều gì to tát.

A: 谢谢你帮我拿书。(Xièxiè nǐ bāng wǒ ná shū.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi lấy sách.

B: 没什么，没事儿。(Méishénme, méi shìr.) - Không có gì, không sao đâu.

当然

Dāngrán

Dĩ nhiên rồi.

Thường dùng khi việc bạn làm là điều tự nhiên.

A: 谢谢你帮我做这个。(Xièxiè nǐ bāng wǒ zuò zhège.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi làm việc này.

B: 当然，我很乐意帮忙。(Dāngrán, wǒ hěn lèyì bāngmáng.) - Tất nhiên, tôi rất vui khi có thể giúp đỡ.

很高兴能帮到你

Hěn gāoxìng néng bāng dào nǐ

Rất vui vì có thể giúp đỡ bạn.

Cách trả lời lịch sự, thể hiện sự vui mừng khi có thể hỗ trợ.

A: 谢谢你帮我解决了问题。(Xièxiè nǐ bāng wǒ jiějuéle wèntí.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi giải quyết vấn đề.

B: 很高兴能帮到你，有什么问题随时告诉我。(Hěn gāoxìng néng bāng dào nǐ, yǒu shénme wèntí suíshí gàosù wǒ.) - Rất vui khi có thể giúp đỡ bạn, nếu có vấn đề gì, hãy nói cho tôi biết bất cứ lúc nào.

没关系

Méi guānxi

Không sao đâu.

Thường dùng trong tình huống giao tiếp thân mật, khi bạn muốn nói rằng mọi chuyện không thành vấn đề.

A: 谢谢你帮我拿包。(Xièxiè nǐ bāng wǒ ná bāo.) - Cảm ơn bạn đã giúp tôi mang túi.

B: 没关系，没什么。(Méiguānxì, méishénme.) - Không sao, chẳng có gì đâu.

别客气

Bié kèqì

Đừng khách sáo.

Thể hiện sự thân mật, gần gũi khi người khác cảm ơn.

A: 谢谢你为我解答问题。( Xièxiè nǐ wèi wǒ jiědá wèntí.) - Cảm ơn bạn đã giải đáp thắc mắc cho tôi.

B: 别客气，我很乐意帮忙。(Bié kèqì, wǒ hěn lèyì bāngmáng.) - Đừng khách sáo, tôi rất vui khi có thể giúp đỡ.