Phân biệt 看 và 见 trong tiếng Trung

Cách dùng

Ví dụ

Làm động từ trong câu

Nhìn vào một vật gì đó: 看 được dùng khi bạn chủ động dùng mắt để nhìn hoặc quan sát một thứ gì đó.

请看这里。 (Qǐng kàn zhèlǐ.) - Xin hãy nhìn vào đây.

Xem xét hoặc đánh giá: 看 cũng được dùng để chỉ hành động xem xét hoặc đánh giá một tình huống.

这件事你怎么看？ (Zhè jiàn shì nǐ zěnme kàn?) - Bạn thấy việc này thế nào?

Đọc sách, báo, hoặc xem phim: Khi bạn nói về việc đọc sách, báo, hoặc xem phim, bạn cũng có thể dùng 看

我喜欢看书。 (Wǒ xǐhuān kàn shū.) - Tôi thích đọc sách.

Mang ý nghĩa là thăm hỏi ai đó: Gặp mặt để hỏi thăm tình hình nào đó.

我打算周末去看看我老朋友 (Wǒ dǎsuàn zhōumò qù kàn kàn wǒ lǎo péngyǒu) - Tôi dự định đi thăm bạn bè cũ vào cuối tuần

Mang ý nghĩa là thăm khám, điều trị bệnh

我身体不舒服，一会儿去医院看病 (Wǒ shēntǐ bú shūfú, yīhuǐ'er qù yīyuàn kànbìng) - Tôi cảm thấy không khỏe. Tôi sẽ đến bệnh viện để điều trị sớm.

Làm trợ động từ

Thể hiện ý nghĩa "để xem", "hãy xem": Khi muốn nói rằng hãy chờ để xem kết quả hoặc diễn biến, 看 được dùng như một cách nhấn mạnh.

我们等着看结果。 (Wǒmen děngzhe kàn jiéguǒ.) - Chúng ta chờ xem kết quả.

Dùng để dự đoán hoặc ước lượng: 看 được dùng để dự đoán hoặc đưa ra ước lượng về một tình huống.

看样子今天会下雨。 (Kàn yàngzi jīntiān huì xià yǔ.) - Có vẻ hôm nay sẽ mưa.

Diễn tả ý kiến hoặc quan điểm: 看 được dùng để diễn đạt ý kiến hoặc cách nhìn nhận về một vấn đề hay sự việc.

我看他不会来了。 (Wǒ kàn tā bù huì lái le.) - Tôi nghĩ anh ấy sẽ không đến đâu.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

看书

kàn shū

Đọc sách

2

看电影

kàn diànyǐng

Xem phim

3

看电视

kàn diànshì

Xem TV

4

看见

kàn jiàn

Nhìn thấy

5

看风景

kàn fēngjǐng

Ngắm cảnh

6

看医生

kàn yīshēng

Đi khám bác sĩ

7

看比赛

kàn bǐsài

Xem trận đấu

8

看孩子

kàn háizi

Trông trẻ

9

看得见

kàn dé jiàn

Có thể nhìn thấy

10

看不见

kàn bù jiàn

Không thể nhìn thấy

11

看起来

kàn qǐlái

Trông có vẻ, nhìn có vẻ

12

看报纸

kàn bàozhǐ

Đọc báo

13

看手机

kàn shǒujī

Nhìn điện thoại

14

看过

kàn guò

Đã xem (trải nghiệm xem trong quá khứ)

15

看错

kàn cuò

Nhìn nhầm

Cách dùng

Ví dụ

Làm động từ

Nhìn thấy ai đó hoặc cái gì đó: 见 được dùng để chỉ hành động nhìn thấy hoặc gặp ai đó một cách ngẫu nhiên hoặc có chủ ý.

我在街上见到他了。 (Wǒ zài jiē shàng jiàn dào tā le.) - Tôi đã gặp anh ấy trên phố.

Gặp gỡ: Dùng 见 để diễn tả việc gặp gỡ, đặc biệt trong các tình huống trang trọng hoặc lịch sự.

我明天见客户。 (Wǒ míngtiān jiàn kèhù.) - Ngày mai tôi sẽ gặp khách hàng.

Hiểu hoặc nhận thức: Trong một số trường hợp, 见 có thể diễn tả việc nhận thức hoặc hiểu ra điều gì đó.

这件事我见过。 (Zhè jiàn shì wǒ jiàn guò.) - Việc này tôi đã hiểu rõ.

Mang ý nghĩa nghe

我见说此事很感动。(Wǒ jiàn shuō cǐ shì hěn gǎndòng) - Tôi rất cảm động khi nói điều này

Làm trợ động từ

Nhấn mạnh kết quả của việc nhìn thấy: 见 được sử dụng như một bổ ngữ kết quả, diễn tả việc đã nhìn thấy hoặc gặp được ai đó hoặc cái gì đó. Nó nhấn mạnh rằng hành động nhìn hoặc gặp đã xảy ra và đạt được kết quả.

我看见他了。 (Wǒ kàn jiàn tā le.) - Tôi đã nhìn thấy anh ấy.

Dùng trong các cụm từ chỉ trải nghiệm: 见 có thể xuất hiện trong các cấu trúc chỉ trải nghiệm, cho biết rằng một người đã từng nhìn thấy hoặc gặp một điều gì đó.

我从未见过这样的事情。 (Wǒ cóng wèi jiàn guò zhèyàng de shìqing.) - Tôi chưa từng thấy chuyện như thế này.

Kết hợp với các động từ hành động khác: 见 thường kết hợp với các động từ như 看 hoặc 听 để tạo thành cụm từ hoàn chỉnh, nhấn mạnh rằng hành động đã được thực hiện và đạt kết quả.

他在街上看见一只猫。 (Tā zài jiē shàng kàn jiàn yī zhī māo.) - Anh ấy đã nhìn thấy một con mèo trên đường.

Thể hiện sự nhận biết hoặc nhận thức: 见 trong vai trò trợ động từ cũng thể hiện sự nhận biết hoặc hiểu biết về điều gì đó sau khi đã trải qua hoặc chứng kiến.

这件事我早就见过了。 (Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù jiàn guò le.) - Việc này tôi đã biết từ lâu rồi.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

见面

jiàn miàn

Gặp mặt

2

见到

jiàn dào

Gặp phải, nhìn thấy

3

见过

jiàn guò

Đã gặp, đã nhìn thấy

4

见识

jiànshi

Kiến thức, hiểu biết

5

见解

jiànjiě

Quan điểm, cách nhìn

6

看见

kàn jiàn

Nhìn thấy

7

见到朋友

jiàn dào péngyǒu

Gặp bạn

8

见过面

jiàn guò miàn

Đã gặp mặt

9

见义勇为

jiàn yì yǒng wéi

Nhìn thấy điều đúng và dũng cảm làm theo

10

见解独到

jiànjiě dú dào

Quan điểm độc đáo, nhận thức đặc biệt

11

见一见

jiàn yī jiàn

Gặp một chút, gặp nhanh (thể hiện sự khiêm tốn)

12

见死不救

jiàn sǐ bù jiù

Thấy chết mà không cứu (chỉ sự vô cảm)

13

见怪不怪

jiàn guài bù guài

Thấy điều kỳ lạ mà không ngạc nhiên (thể hiện sự bình thản)

14

一见钟情

yī jiàn zhōngqíng

Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Tiêu chí

看 

见

Sử dụng

Mang ý nghĩa là “nhìn, xem”, nhìn chăm chăm vào đối tượng hay phương hướng nào đó.

Ví dụ: 

• 我喜欢看电影。 (Wǒ xǐhuān kàn diànyǐng.) - Tôi thích xem phim.

Cũng  mang ý nghĩa là “nhìn, thấy” nhưng là cái nhìn thoáng qua; 见 còn mang nghĩa gặp mặt ai đấy nữa, thì trong trường hợp này không hề "nhìn thoáng qua" mà vẫn là gặp rất lâu.

Ví dụ:

• 我昨天在街上见到一个陌生人。 (Wǒ zuótiān zài jiē shàng jiàn dào yī gè mòshēng rén.) - Hôm qua tôi gặp một người lạ trên phố.

Tính chủ động bị động

Nhấn mạnh hành động chủ động nhìn hoặc quan sát

Ví dụ: 

• 他在看报纸。 (Tā zài kàn bàozhǐ.) - Anh ấy đang đọc báo.

Nhấn mạnh kết quả hoặc trải nghiệm của việc nhìn hoặc gặp.

Ví dụ: 

• 我看见他在公园里。 (Wǒ kàn jiàn tā zài gōngyuán lǐ.) - Tôi nhìn thấy anh ấy trong công viên.

Kết quả hay quá trình

Nhấn mạnh quá trình hành động.

Ví dụ:

• 看比赛 (kàn bǐsài) - xem trận đấu

Nhấn mạnh kết quả hoặc sự hoàn thành của hành động.

Ví dụ:

• 我终于见到他了。 (Wǒ zhōngyú jiàn dào tā le.) - Cuối cùng tôi đã gặp anh ấy.

Thể hiện thái độ

Có thể dùng để thể hiện ý kiến, thái độ.

Ví dụ:

• 你怎么看这件事？ (Nǐ zěnme kàn zhè jiàn shì?) - Bạn nghĩ sao về việc này?

Không thường dùng để thể hiện ý kiến, mà tập trung vào kết quả gặp hoặc thấy

Ví dụ: 

• 我见过很多人。 (Wǒ jiàn guò hěn duō rén.) - Tôi đã gặp rất nhiều người.

Các cụm từ thường gặp

• 看电视 (kàn diànshì) - xem TV
• 看医生 (kàn yīshēng) - đi khám bác sĩ
• 看孩子 (kàn háizi) - trông trẻ

• 看得见 (kàn dé jiàn) - có thể nhìn thấy
• 再见 (zài jiàn) - tạm biệt
• 见面 (jiàn miàn) - gặp mặt