Phân biệt 怎么 và 怎么样 trong tiếng Trung chi tiết cụ thể

Cách dùng

Ví dụ cụ thể

Dùng để hỏi cách thức, phương pháp.

Cấu trúc: 怎么 + V (Động từ) + O (Tân ngữ)

你怎么做这个？(Nǐ zěnme zuò zhège?) – Bạn làm cái này như thế nào?

Cấu trúc này dùng để hỏi về phương pháp, cách thức thực hiện một hành động nào đó. Động từ đi sau "怎么" sẽ mô tả hành động và "O" là đối tượng của hành động đó.

Dùng để hỏi lý do, nguyên nhân. 

Cấu trúc: 怎么 + V (Động từ) + O (Tân ngữ) / 怎么 + N (Danh từ) + V (Động từ)

你怎么生气了？(Nǐ zěnme shēngqì le?) – Tại sao bạn lại tức giận vậy?

"怎么" trong câu này được sử dụng để hỏi về lý do hoặc nguyên nhân của một trạng thái, hành động nào đó. Sau "怎么" có thể là một động từ và tân ngữ hoặc có thể chỉ là danh từ đi kèm động từ.

Dùng để hỏi về tình trạng, trạng thái.

Cấu trúc: 怎么 + N (Danh từ, cụm danh từ)+ V (Động từ) + O (Tân ngữ)

你怎么了？(Nǐ zěnme le?) – Bạn sao vậy?

Cấu trúc này dùng khi hỏi về tình trạng, cảm xúc hay trạng thái của ai đó. "怎么" được dùng để yêu cầu thông tin về điều gì đó đang xảy ra với người khác.

Dùng trong câu hỏi với ý nghĩa "làm sao để...".

Cấu trúc: 怎么 + 才 + V (Động từ) + O (Tân ngữ)

我怎么才能通过考试？(Wǒ zěnme cáinéng tōngguò kǎoshì?) – Làm sao tôi có thể vượt qua kỳ thi?

Đây là cấu trúc hỏi về cách thức hoặc điều kiện cần để đạt được một mục tiêu. "才能" có nghĩa là "mới có thể", dùng để chỉ điều kiện cần thiết cho việc thực hiện hành động.

Mang ý nghĩa “sao, cái gì”. Đứng ở đầu câu, phía sau có dấu ngắt dùng để biểu thị ý ngạc nhiên. 

Cấu trúc: 怎么, + ….

怎么，你还单身吗？(Zěnme, nǐ hái dānshēn ma?): - Gì cơ, cậu vẫn còn độc thân á?

Cách dùng

Ví dụ cụ thể

Dùng để hỏi về tình trạng, kết quả của sự việc. 

Cấu trúc: 怎么样 + (Danh từ/Đại từ) / 怎么样 + V (Động từ) + O (Tân ngữ)

今天的天气怎么样？(Jīntiān de tiānqì zěnmeyàng?) – Thời tiết hôm nay thế nào?

Trong câu này, "怎么样" dùng để hỏi về tình trạng của thời tiết, tức là "thời tiết hôm nay ra sao".

Dùng để hỏi về cảm nhận, ý kiến.

Cấu trúc: 怎么样 + N (Danh từ) / 怎么样 + V (Động từ)

你觉得这件衣服怎么样？(Nǐ juéde zhè jiàn yīfú zěnmeyàng?) – Bạn thấy bộ đồ này thế nào?

"怎么样" trong câu này dùng để hỏi về cảm nhận hoặc ý kiến của người khác về một việc gì đó. Thường dùng khi bạn muốn nghe đánh giá, nhận xét của ai đó.

Dùng để hỏi về kết quả của một hành động, sự việc đã xảy ra.

Cấu trúc: (S + V + O) 怎么样?

他考试考得怎么样？(Tā kǎoshì kǎo de zěnmeyàng?) – Anh ấy thi thế nào rồi?

Câu hỏi này dùng để hỏi về kết quả của một sự việc đã xảy ra, trong trường hợp này là kết quả thi cử của ai đó.

Dùng trong câu mệnh lệnh nhẹ nhàng, gợi ý. 

Cấu trúc: 你觉得怎么样? / 怎么样? (mang nghĩa "thế nào?" hoặc "có sao không?")

我们去看电影怎么样？(Wǒmen qù kàn diànyǐng zěnmeyàng?) – Chúng ta đi xem phim thế nào?

"怎么样" trong câu này được sử dụng để gợi ý hoặc đề xuất một việc gì đó, thường mang tính nhẹ nhàng và thân mật.

怎么

怎么样

Khi 怎么 làm trạng ngữ thì có thể dùng để hỏi về nguyên nhân. Ví dụ:

• 你怎么生气了？(Nǐ zěnme shēngqì le?) – Tại sao bạn lại tức giận vậy?

Không dùng được

Không dùng được

Có thể dùng độc lập để hỏi kết quả hoặc tình trạng. Ví dụ:

• 怎么样？考试好吗？(Zěnmeyàng? Kǎoshì hǎo ma?) - Thế nào? Thi tốt chứ?

Sử dụng 了 phía sau, dùng để chỉ tình huống mới xuất hiện (người nói không biết như thế nào, vì sao nên hỏi). Ví dụ:

• 你怎么了？(Nǐ zěnme le?) – Bạn sao vậy?

Kết hợp với 了 phía sau dùng để chỉ sự việc đã biết (người nói dùng hình thức hỏi này với mục đích muốn biết thêm thông tin mới). Ví dụ: 

• 怎么样了？小玲的病好点儿了吗？(Zěnmeyàngle? Xiǎolíng de bìng hǎo diǎnr le ma?) -Thế nào rồi? Bệnh của Tiểu Linh đỡ hơn rồi chứ?

Khi đảm nhận chức năng làm định ngữ trong tiếng Trung để hỏi về tính chất thì trước danh từ bắt buộc phải có số lượng từ. Ví dụ:

• 这到底是怎么件事？(Zhè dàodǐ shì zěnme jiàn shì?) - Chuyện này rốt cuộc là như thế nào?

Khi làm định ngữ để hỏi về tính chất thì trước danh từ cần có số lượng từ. Ví dụ:

• 小明是(个)怎么样的人？(Xiǎomíng shì (gè) zěnmeyàng de rén?) - Tiểu Minh là người thế nào?

Có thể kết hợp 不 + 怎么 để làm trạng ngữ dùng để chỉ mức độ không quá cao. Ví dụ:  

• 他的德语说得不怎么流利。(Tā de Déyǔ shuō de bù zěnme liúlì.) - Cậu ấy nói tiếng Đức không quá lưu loát.

Không dùng được

Có thể dùng độc lập ở đầu câu nhằm biểu thị ý ngạc nhiên. Ví dụ: 

• 怎么？他们离婚了？(Zěnme? Tāmen líhūnle?) - Sao cơ, họ ly hôn rồi á?

Không dùng được