Bộ thủ tiếng Trung là gì? Định nghĩa và cách học bộ thủ tiếng Trung hiệu quả

Bộ thủ tiếng Trung là nền tảng quan trọng trong việc học chữ Hán. Bài viết này sẽ cung cấp cho bạn kiến thức cần thiết về bộ thủ tiếng Trung, ý nghĩa của chúng, cùng với những phương pháp học hiệu quả nhất.

I. Bộ thủ tiếng Trung là gì?

Các bộ thủ trong tiếng Trung là những yếu tố cơ bản tạo nên chữ Hán, được xem như 'gốc rễ' của mỗi chữ. Mỗi bộ thủ thường có ý nghĩa riêng và giúp định hình hoặc gợi ý về ý nghĩa, cách phát âm của chữ Hán.

Trong hệ thống chữ Hán, có tổng cộng 214 bộ thủ, và chúng xuất hiện trong hầu hết các chữ viết, giúp người học nhận diện và hiểu được cấu trúc của chữ Hán một cách dễ dàng hơn.

Bộ thủ tiếng trung là gì?

Bộ thủ tiếng trung là gì?

II. Ý nghĩa bộ thủ tiếng Trung

Các bộ thủ trong tiếng Trung không chỉ đóng vai trò trong cấu trúc chữ Hán mà còn mang ý nghĩa cụ thể, liên quan đến những vật thể, hành động, hoặc khái niệm mà chúng biểu thị.

Hiểu cấu trúc và ý nghĩa chữ Hán: Bộ thủ là thành phần quan trọng trong nhiều chữ Hán, hỗ trợ xác định ý nghĩa và cách phát âm. Khi hiểu rõ bộ thủ, bạn có thể dễ dàng suy đoán và nhớ nghĩa của các chữ Hán phức tạp hơn.
Tăng khả năng ghi nhớ: Học các bộ thủ giúp bạn nhớ được mối liên hệ chặt chẽ giữa chữ Hán và giúp ghi nhớ lâu dài.
Cải thiện kỹ năng tra từ điển: Trong nhiều từ điển chữ Hán, tra cứu chữ theo bộ thủ là phương pháp phổ biến. Khi nắm vững các bộ thủ, bạn sẽ tra cứu từ điển nhanh chóng và chính xác hơn.
Khám phá sâu hơn về văn hóa và lịch sử Trung Quốc: Nhiều bộ thủ bắt nguồn từ các hình ảnh tự nhiên, xã hội và văn hóa của Trung Quốc cổ xưa. Việc học bộ thủ sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về bối cảnh văn hóa và lịch sử ẩn sau ngôn ngữ này.

Các ý nghĩa này giúp người học dễ dàng hình dung và ghi nhớ chữ Hán bằng cách liên kết chúng với các bộ thủ. Việc nắm rõ ý nghĩa của các bộ thủ còn giúp hiểu rõ hơn về cách chữ Hán được tạo ra, từ đó cải thiện khả năng đọc hiểu và mở rộng vốn từ vựng một cách hiệu quả.

III. Tổng hợp bộ thủ tiếng Trung

Hệ thống chữ Hán bao gồm 214 bộ thủ chính, đóng vai trò quan trọng trong việc tạo nên các chữ Hán. Dưới đây là một số bộ thủ phổ biến và thường xuất hiện trong các chữ Hán:

1. Bộ thủ 1 nét

Các bộ thủ 1 nét là những yếu tố cơ bản nhất trong chữ Hán, được tạo thành chỉ từ một nét viết. Dưới đây là danh sách các bộ thủ 1 nét phổ biến:

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
1	一	Nhất	yi	Số 1
2	丨	Cổn	gǔn	"nét sổ thẳng," thường xuất hiện trong các chữ như 中 (trung), 丨(trong một số bộ thủ khác).
3	丶	Chủ	zhǔ	Là một trong những bộ thủ cơ bản nhất trong chữ Hán, có hình dạng giống một dấu chấm nhỏ và thường xuất hiện trong nhiều chữ để hỗ trợ về mặt cấu trúc
4	丿	Phiệt	piě	"nét phẩy," xuất hiện trong các chữ như 久 (cửu - lâu), 乒 (ping - âm trong từ "ping pong").
5	乙	Ất	yǐ	Nghĩa là "can thứ hai trong Thiên can," xuất hiện trong các chữ như 乙 (chính chữ Ất), 乞 (khất - cầu xin).
6	亅	Quyết	jué	Nghĩa là "nét móc," thường xuất hiện trong các chữ như 了, 予

Các bộ thủ 1 nét tuy đơn giản nhưng lại giữ vai trò quan trọng trong việc hình thành các chữ Hán phức tạp. Hiểu rõ và ghi nhớ các bộ thủ này sẽ giúp bạn dễ dàng học và nhận diện chữ Hán hơn.

Bộ thủ 1 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 1 nét trong tiếng Trung

2. Bộ thủ 2 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
7	二	Nhị	èr	Số 2
8	亠	Đầu	tóu	Thường không mang ý nghĩa độc lập
9	儿	Nhi	ér	Trẻ con
10	人	Nhân	rén	Con người
11	入	Nhập	rù	Nhập vào
12	八	Bát	bā	Số 8
13	冂	Quynh	jiōng	vùng biên giới
14	冖	Mịch	mì	trùm khăn lên
15	冫	Băng	bīng	nước đá
16	几	Kỷ	jǐ	“mấy” hoặc “vài”
17	凵	Khảm	qiǎn	Nghĩa là há miệng
18	刀	Đao	dāo	dao, kiếm
19	力	Lực	lì	sức mạnh
20	勹	Bao	bāo	bao; bọc
21	匕	Chỉ	bǐ	muỗng; cái môi (múc canh)
22	匚	Phương	fāng	hộp; rương (vật đựng đồ)
23	匸	Hệ	xì	"cất giấu" hoặc "bao bọc."
24	十	Thập	shí	Số 10
25	卜	Bốc	bǔ	bói toán
26	卩	Tiết	jié	"dấu ấn," "con dấu," hoặc "phong ấn."
27	厂	Xưởng	chǎng	Ý nghĩa liên quan đến "nhà xưởng" hoặc "công xưởng,"
28	厶	Ty	sī	riêng tư
29	又	Hựu	yòu	lại (biểu thị lặp lại hoặc tiếp tục của một hành động hoặc tình huống)

Bộ thủ 2 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 2 nét trong tiếng Trung

3. Bộ thủ 3 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
30	口	Khẩu	kǒu	miệng; mồm; mõm
31	囗	Vi	wéi	phạm vi, ranh giới bao quanh
32	土	Thổ	tǔ	địa phương; tính địa phương
33	士	Sĩ	shì	Người trí thức
34	夂	Chí	zhǐ	Đi xuống hoặc kéo dài thời gian.
35	夊	Tô	suī	Bước đi, di chuyển chậm
36	夕	Tịch	xī	chiều; chiều tối; chiều hôm; chiều tà; chạng vạng
37	大	Đại	dà	To lớn
38	女	Nữ	nǚ	Phụ nữ
39	子	Tử	zǐ	Con cháu
40	宀	Miên	mián	Miên, mái nhà
41	寸	Thốn	cùn	Đơn vị đo lường tấc; thốn
42	小	Tiểu	xiǎo	nhỏ; bé
43	尢	Uông	yóu	Ý nghĩa của sự "khuyết tật" hoặc "bệnh tật."
44	尸	Thi	shī	thi thể; xác chết; thi hài
45	屮	Xuy	chè	Cỏ, đầu cành
46	山	Sơn	shān	Núi; quả núi; non; sơn
47	川	Xuyên	chuān	sông; xuyên
48	工	Công	gōng	công nhân; thợ; giai cấp công nhân; thợ thuyền
49	己	Kỷ	jǐ	Tự mình
50	巾	Cân	jīn	Khăn vải
51	干	Can	gān	Khô, làm
52	幺	Yêu	yāo	Nhỏ, mảnh, dễ thương
53	广	Quảng	guǎng	rộng; rộng rãi; (diện tích, phạm vi)
54	廴	Dẫn	yǐn	kéo dài
55	廾	Cửu	gǒng	Ý nghĩa của "hai tay," "dùng tay" hoặc "dâng lên”
56	弋	Dặc	yì	bắn, cung
57	弓	Cung	gōng	cung; cây cung; cái cung
58	彐	Ký	jì	Ý nghĩa của "đầu" hoặc "hình đầu,"
59	彡	San	shān	Ý nghĩa của "ba," "dải," hoặc "sợi."
60	彳	Xích	chì	Nghĩa là "bước chân trái,"

Bộ thủ 3 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 3 nét trong tiếng Trung

4. Bộ thủ 4 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
61	心/忄	Tâm	xīn	trái tim; quả tim
62	戈	Qua	gē	giáo; thương; mâu; mác (vũ khí thời cổ)
63	户	Hộ	hù	cửa; cửa ngõ
64	手	Thủ	shǒu	tay
65	支	Chi	zhī	chống; đỡ; chống đỡ; chống lên
66	攴	Phộc	pū	Thường liên quan đến các khái niệm về "đánh," "gõ," hoặc "công kích."
67	文	Văn	wén	chữ; văn tự; ngôn ngữ; tiếng
68	斗	Đấu	dǒu	bình rượu (tròn hoặc vuông, có tay cầm)
69	斤	Cân	jīn	cân (dùng sau các danh từ lấy cân làm đơn vị)
70	方	Phương	fāng	hình vuông, phương diện, hướng
71	无	Vô	wú	không; vô; không có
72	日	Nhật	rì	mặt trời; thái dương
73	月	Nguyệt	yuè	Trăng, tháng
74	曰	Ngôn	yuē	nói, phát biểu
75	木	Mộc	mù	cây; cây cối
76	欠	Khiếm	qiàn	ngáp
77	止	Chỉ	zhǐ	dừng; dừng lại; ngừng
78	歹	Đại	dǎi	xấu; tồi; độc ác; không tốt
79	殳	Thù	shū	ngọn giáo
80	毋	Vô	wú	chớ; đừng; không được
81	比	Tỷ	bǐ	tỉ số; gấp bao nhiêu lần
82	毛	Mao	máo	lông; tóc
83	氏	Thị	shì	Thị (nữ)
84	气	Khí	qì	khí; hơi
85	水	Thủy	shuǐ	nước
86	火	Hỏa	huǒ	lửa
87	爪	Trảo	zhuǎ	vuốt; móng vuốt
88	父	Phụ	fù	cha; ba; phụ thân; bố; tía; phụ
89	爻	Dao	yáo	Thường liên quan đến các khái niệm về "dấu hiệu," "chỉ dẫn," hoặc "hướng dẫn."
90	爿	Thương	pán	thanh tre; thanh gỗ
91	片	Phiến	piān	phim; x-quang; đĩa dvd, mảnh
92	牙	Nha	yá	răng
93	牛	Ngưu	niú	trâu; bò; ngưu
94	犬	Khuyển	quǎn	con chó; chó

Bộ thủ bốn nét trong tiếng Trung

Bộ thủ bốn nét trong tiếng Trung

5. Bộ thủ 5 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
95	玄	Huyền	xuán	màu đen
96	玉	Ngọc	yù	ngọc; đá ngọc; ngọc thạch
97	瓜	Qua	guā	quả dưa
98	瓦	Ngõa	wǎ	ngói
99	甘	Cam	gān	ngọt; vị ngọt
100	生	Sinh	shēng	sinh đẻ; sanh; đẻ
101	用	Dụng	yòng	sử dụng; dùng
102	田	Điền	tián	ruộng
103	疋	Thất	pǐ	mẫu mực; lịch sự
104	疒	Bệnh	nè	bệnh; bệnh tật
105	癶	Bát	bō	Gạt ngược lại, trở lại
106	白	Bạch	bái	trắng; bạc
107	皮	Bì	pí	da; vỏ
108	皿	Mãnh	mǐn	chén bát; bát đĩa (đồ đựng)
109	目（罒)	Mục	mù	mắt
110	矛	Mao	máo	Cây thương, ngọn giáo
111	矢	Thỉ	shǐ	tên; tiễn
112	石	Thạch	shí	đá
113	示 (礻)	Thị	shì	chỉ ra; nêu lên; bày tỏ
114	禸	禸	róu	Vết chân, lốt chân
115	禾	Hòa	hé	cây mạ; cây lúa
116	穴	Huyệt	xué	hang ổ; tổ
117	立	Lập	lì	đứng

Bộ thủ 5 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 5 nét trong tiếng Trung

6. Bộ thủ 6 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
118	竹	Trúc	zhú	cây trúc; cây tre; tre trúc
119	米	Mễ	mǐ	gạo; hạt gạo; cơm
120	糸 (糹, 纟)	Mịch	mì	lụa; sợi
121	缶	Phẫu	fǒu	cái chĩnh; cái vò
122	网(, 罓)	Võng	wǎng	lưới (bắt cá, bắt chim)
123	羊	Dương	yáng	dê; cừu
124	羽 (羽)	Vũ	yǔ	lông chim; lông vũ
125	老	Lão	lǎo	già
126	而	Nhĩ	ér	và (không nối với danh từ)
127	耒	Lễ	lěi	cái cày
128	耳	Nhĩ	ěr	tai
129	聿	Duật	yù	Cây bút
130	肉	Nhục	ròu	thịt
131	臣	Thần	chén	quan; quan lại
132	自	Tự	zì	tự; tự mình; mình; bản thân
133	至	Chí	zhì	đến; tới
134	臼	Cấu	jiù	cối giã gạo
135	舌	Thiệt	shé	lưỡi
136	舛	Suyễn	chuǎn	sai
137	舟	Chu	zhōu	thuyền
138	艮	Cấn	gěn	thẳng thắn; bộc trực; gượng gạo; ương bướng
139	色	Sắc	sè	sắc
140	艸 (艹)	Thảo	Cǎo	Cỏ
141	虍	Hô	hū	Hổ
142	虫	Trùng	chóng	sâu; con sâu; sâu bọ; côn trùng
143	血	Huyết	xiě	máu
144	行	Hành	xíng	hành động
145	衣(衤)	Y	Yī	quần áo
146	襾	Y	yà	Che đậy, úp lên

Bộ thủ 6 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 6 nét trong tiếng Trung

7. Bộ thủ 7 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
147	見(见)	Kiến	Jiàn	gặp, nhìn thấy
148	角	Giác	jué	góc, sừng
149	言	Ngôn	yán	Ngôn ngữ
150	谷	Cốc	gǔ	thung lũng
151	豆	Đậu	dòu	hạt đậu
152	豕	Thử	Thử	lợn; heo
153	豸	Chỉ	zhì	sâu bọ; con bọ
154	貝 (贝)	Bối	Bèi	vỏ sò, ngọc trai
155	赤	Xích	chì	màu đỏ, xích đạo
156	走(赱)	Tẩu	Zǒu	đi, chạy, di chuyển
157	足	Túc	zú	bàn chân
158	身	Thân	shēn	Cơ thể
159	車 (车)	Xa	Chē	xe cộ
160	辛	Tân	Xīn	đau khổ, vất vả
161	辰	Thần	Chén	buổi sớm
162	辵(辶)	Sước	Chuò	thẫn thờ; lúc đi lúc dừng
163	邑(阝)	Ấp	Yì	thành phố, vùng đất
164	酉	Dậu	Yǒu	rượu
165	釆	Biện	Biàn	phân biệt
166	里	Lý	Lǐ	bên trong

Bộ thủ 7 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 7 nét trong tiếng Trung

8. Bộ thủ 8 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
167	金	Kim	jīn	kim loại
168	長 (镸 , 长)	Trường	cháng	dài lâu
169	门	Môn	mén	Cửa
170	阝	Phụ	fù	đống đất, gò đất
171	隶	Đãi	Lì	Không kịp đến
172	隹	Truy	Zhuī	Chim non
173	雨	Vũ	Yǔ	Mưa
174	青	Thanh	Qīng	Xanh, màu xanh
175	非	Phi	Fēi	Nhất định, phải

Bộ thủ 8 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 8 nét trong tiếng Trung

9. Bộ thủ 9 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
176	面	Diện	miàn	Mặt, bề mặt
177	革	Cách	gé	da; da thú
178	韦	Vi	wéi	da thú
179	韭	Cửu	jiǔ	lá hẹ, cây hẹ
180	音	Âm	yīn	thanh âm; âm
181	页	Hiệt	yè	tờ; tờ giấy; trang
182	風(凬, 风)	Phong	Fēng	Gió
183	飛 (飞 )	Phi	fēi	bay (chim, côn trùng)
184	食	Thực	shí	ăn uống
185	首	Thủ	shǒu	đầu
186	香	Hương	xiāng	Mùi thơm
187	馬 (马)	Mã	mǎ	Ngựa
188	骨	Cốt	gǔ	xương
189	高	Cao	gāo	cao
190	髟	Bưu	biāo	rũ; rũ xuống
191	鬥 (斗)	Đấu	Dòu	đánh nhau
192	鬯	Sưởng	chàng	rượu sưởng (rượu cúng thời xưa)
193	鬲	Cách	gé	Nồi, chõ
194	鬼	Quỷ	guǐ	ma; ma quỷ; quỷ quái; quỷ

Bộ thủ 9 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 9 nét trong tiếng Trung

10. Bộ thủ 11 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
195	魚 (鱼)	Ngư	Yú	Cá
196	鳥(鸟)	Điểu	Niǎo	Chim
197	鹵	Lỗ	lǔ	nước muối; nước chát
198	鹿	Lộc	lù	hươu; nai
199	麥 (麦)	Mạch	Mài	Lúa mì
200	麻	Ma	má	đay; gai

Bộ thủ 11 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 11 nét trong tiếng Trung

11. Bộ thủ 12 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
201	黃	Hoàng	huáng	vàng; màu vàng
202	黍	Thử	shǔ	cây cao lương
203	黑	Hắc	hēi	màu đen; đen
204	黹	Chỉ	zhǐ	may; may vá; thêu

Bộ thủ 12 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 12 nét trong tiếng Trung

12. Bộ thủ 13 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
205	黽	Mẫn	mǐn	nỗ lực; gắng sức
206	鼎	Đỉnh	dǐng	cái đỉnh (đồ để nấu ăn thời xưa)
207	鼓	Cổ	gǔ	trống; cái trống
208	鼠	Thử	shǔ	con chuột

Bộ thủ 13 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 13 nét trong tiếng Trung

13. Bộ thủ 14 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
209	鼻	Tị	bí	mũi
210	齊 (斉 , 齐)	Tề	Qí	Bằng nhau

Bộ thủ 14 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 14 nét trong tiếng Trung

14. Bộ thủ 15 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
211	齒(齿, 歯 )	Xỉ	Chǐ	Răng

Bộ thủ 15 nét trong tiếng Trung

15. Bộ thủ 16 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
212	龍(龙 )	Long	lóng	Rồng
213	龜 (亀, 龟 )	Khưu	Guī	Rùa

Bộ thủ 16 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 16 nét trong tiếng Trung

16. Bộ thủ 17 nét

STT	Bộ thủ	Tên bộ thủ	Phiên âm	Ý nghĩa
214	龠	Thược	yuè	thược (đơn vị đo dung tích thời cổ, bằng một nửa cáp)

Bộ thủ 17 nét trong tiếng Trung

Bộ thủ 17 nét trong tiếng Trung

IV. Cách học bộ thủ tiếng Trung nhớ lâu

Học bộ thủ tiếng Trung có thể là một phần quan trọng trong việc học chữ Hán và giúp bạn nhận diện và ghi nhớ các chữ phức tạp hơn. Dưới đây là một số phương pháp hiệu quả để học và nhớ lâu các bộ thủ:

Phân tích và nhóm các bộ thủ
- Nhóm theo chức năng: Phân loại các bộ thủ theo chức năng hoặc ý nghĩa (như bộ liên quan đến cây cối, bộ liên quan đến các bộ phận cơ thể, v.v.).
- Tạo mối liên hệ: Kết nối bộ thủ với các hình ảnh hoặc ý nghĩa cụ thể để dễ nhớ hơn.
Sử dụng Flashcards
- Tạo flashcards: Sử dụng thẻ học (flashcards) với một mặt là hình ảnh bộ thủ và mặt còn lại là tên, ý nghĩa và ví dụ chữ Hán có bộ thủ đó.
- Ôn tập thường xuyên: Sử dụng phương pháp lặp lại cách quãng để ôn tập và củng cố trí nhớ.
Thực hành viết tay
- Viết chữ: Thực hành viết tay các bộ thủ để hình thành thói quen và ghi nhớ hình dạng của chúng.
- Lặp lại việc viết: Viết đi viết lại các bộ thủ nhiều lần để củng cố khả năng nhớ lâu.
Sử dụng ứng dụng học tập
- Ứng dụng học chữ Hán: Bạn có thể tận dụng các ứng dụng học tiếng Trung tại nhà để thực hành và ôn tập bộ thủ.
- Khóa học: Tham gia vào các lớp học trực tuyến hoặc sử dụng các nền tảng học tập có bài tập và trò chơi để cải thiện kỹ năng với các bộ thủ.
Tạo câu chuyện hoặc hình ảnh
- Xây dựng câu chuyện: Học bộ thủ qua các câu chuyện, tình huống cụ thể liên quan đến bộ thủ đó giúp ghi nhớ dễ dàng hơn.
- Hình ảnh hóa: Tạo hình ảnh hoặc liên tưởng bộ thủ với các hình dạng hoặc hình ảnh quen thuộc.
Học theo ngữ cảnh
- Tìm hiểu chữ Hán: Học các chữ Hán có sử dụng bộ thủ đó để hiểu ngữ cảnh và ứng dụng thực tế.
- Áp dụng bộ thủ vào từ vựng: Tìm kiếm các từ có chứa bộ thủ để hiểu rõ cách chúng được sử dụng trong ngữ cảnh câu.
Lặp lại và ôn tập định kỳ
- Học tập, ôn luyện thường xuyên: Thường xuyên ôn tập để duy trì kiến thức và tạo thói quen ghi nhớ.
- Tự đánh giá: Thực hiện bài kiểm tra cá nhân hoặc nhờ người khác đánh giá sự hiểu biết của bạn về các bộ thủ.

Học bộ thủ là một phần không thể thiếu trong quá trình học chữ Hán. Nắm vững các bộ thủ không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về cấu trúc và ý nghĩa của chữ Hán mà còn nâng cao khả năng đọc hiểu và viết chữ Hán một cách chính xác.

Cách học bộ thủ tiếng Trung

Cách học bộ thủ tiếng Trung nhớ lâu

Lời kết

Việc học bộ thủ tiếng Trung có thể ban đầu khiến bạn cảm thấy thách thức, nhưng với phương pháp học phù hợp, bạn sẽ nhanh chóng nắm vững và áp dụng chúng trong quá trình học chữ Hán. STUDY4 hy vọng rằng các thông tin hữu ích trong bài viết này sẽ hỗ trợ bạn trong quá trình học tiếng Trung.